El sillón de los sueños de Susana Giraudo

Un sillón de caña malaca
y el infierno,
filtrando su amenaza
entre el junco y los espacios.

Todo
sobre esa nube
en la que los sueños
hablaban de algo lejano
que hoy arde,
quema,
en los lugares
donde la vida de tan precisa
puede tocarse.

___________________________

La poltrona dei sogni

Una poltrona di canna malese
e l´inferno,
filtrando la sua minaccia
fra il giunco e gli spazi.

Tutto
su quella nuvola
nella quale i sogni
parlavano di qualcosa lontana
che oggi brucia,
scotta,
nei luoghi
dove la vita di tanto precisa
può toccarsi.