Enigmas que arden de Nelly Sachs

Desesperadamente llamas ahora desde la oscuridad…

Desesperadamente llamas ahora desde la oscuridad
al único hombre-

Espera un instante todavía-
y tú caminas sobre el mar.
El elemento te penetra ya los poros
te hunde y te alza con él
y pronto reencontrada en la arena
y junto a las estrellas esperando huésped que vuela
y en el fuego de la reunión consumido
calma -calma-

Versión de Javier Tubía

* * * * *

Esa telegrafía mide con la matemática «à la satane»…

Esa telegrafía mide con la matemática «à la satane»
los lugares sensiblemente musicales
en mi cuerpo.
Un ángel construido con el deseo del amor
muere y resucita en las letras
en las cuales viajo-

Versión de Javier Tubía

* * * * *

Esa noche…

Esa noche
torcí una oscura calle adyacente
por la esquina.
Se extendió entonces la sombra
en mi brazo.
Esta prenda cansada
quería ser llevada
y el color Nada se dirigió a mí:
¡Tú estás más allá!

Versión de Javier Tubía

* * * * *

Mi amor fluyó en tu martirio…

Mi amor fluyó en tu martirio
se abrió paso a través de la muerte.
Vivimos en la resurrección-

Versión de Javier Tubía

* * * * *

Tras la puerta…

Tras la puerta
pulsas la cuerda de la ansiedad
hasta que llegan las lágrimas.
En esa fuente te reflejas-

Versión de Javier Tubía

* * * * *

Tu nombre se te ha perdido…

Tu nombre se te ha perdido
pero el mundo acude
y te ofrece bella variedad.
Agitas la cabeza y niegas
pero tu amado
encontró una vez la aguja en tu pajar.
Escuchas: él ya te llama-

Versión de Javier Tubía

Añadir un comentario
Leer la poesía Enigmas que arden del poeta Nelly Sachs en el sitio Blogpoemas - los mejores poemas hermosos sobre el amor, la naturaleza, la vida, la Patria, para niños y adultos en español de los célebres poetas clásicos.