Primavera de Masaoka Shiki

Siguiendo el río,
Ningún puente aparece;
¡Qué largo es el día!

* * *

El Gran Buda.
Durmiendo, durmiendo,
Todo el día de primavera.

* * *

En la arena de la playa.
Huellas de pasos:
Largo es el día de primavera.

* * *

Una noche de primavera;
¿Qué lee
El soltero?

* * *

Cruzando a una chica
Al otro lado del río;
La luna brumosa.

* * *

Olas de calor;
Los pétalos del ciruelo flotan
Hasta las piedras.

* * *

Las olas
Funden
El hielo del lago.

* * *

«Cuando miré atrás,
El hombre con el que me crucé
Se había perdido en la niebla.

* * *

Examinando
Tres mil haikus,
Dos nísperos.

* * *

Un día entero
Labrando el campo
En el mismo lugar.

* * *

Pájaros cantando,
Haciendo caer
Bayas rojas.

* * *

Gente que viene, gente que va
Sobre el páramo primaveral,
¿Para qué, me pregunto?