Otoño de Masaoka Shiki

Aumenta el frío;
Ningún insecto
Se acerca a la lámpara.

* * *

Sopla el viento del otoño;
Estamos vivos y podemos mirarnos,
Tú y yo.

* * *

A la entrada del otoño,
Pintar plantas en flor,
Una tarea diaria.

* * *

Encontrar a alguien,
¡Qué espantosas
Las montañas de otoño!

* * *

Una aldea de pescadores;
Bailando bajo la luna
Al olor del pescado crudo.

* * *

Soledad;
Después de los fuegos artificiales,
Una estrella fugaz.

* * *

Moribundas,
Haciendo todo el ruido posible,
Las cigarras de otoño.

* * *

Las manzanas robadas
Que comí,
Me dieron dolor de estómago.

* * *

Pelando una pera,
Dulces gotas corren
Por el cuchillo.

* * *

Recuérdame
como alguien que amaba la poesía
Y los nísperos.